Es ist eindeutig eine größere Funktionsstörung.
The Stars are...
Funky Town!
I've been in love...
Boogie-oogie till you...
Sometimes you feel like a nut...
Fire!
Ich bin kein Betrüger.
Ein kleiner Schritt für einen Menschen...
Robert Kennedy wurde erschossen...
Endlich sind wir frei!
Ein Heckenschütze erschoss Präsident Kennedy.
Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann.
Volare...
Waren Sie je Mitglied der Kommunistischen Partei?
Catch a falling star and put it in your pocket...
Hi-yo, Silver!
Etwas nie Dagewesenes...
1941... Ein Datum, das...
Wir fahren fort mit der letzten Ausgabe
unserer Maxwell House Good News von 1939.
Guten Abend, Mr. und Mrs. Nordamerika
und alle Schiffe auf See.
We're In The Money...
Nur die Furcht selbst müssen wir fürchten.
CQ, hier spricht W-9 GFO.
Kommen bitte!
CQ, CQ...
hier spricht W-9 GFO.
Kommen bitte!
CQ, CQ, hier W-9 GFO. Ist da jemand?
Ich kriege nichts rein.
Kleine Schritte, Ellie.
Kleine Schritte.
CQ, hier spricht W-9 GFO.
Kommen bitte!
Ich höre, W-9 GFO. Hier K-4 WLD.
Was sage ich jetzt?
Sei ganz natürlich.
Wo sind Sie, K-4 WLD? Kommen bitte!
Pensacola. Over.
Wo ist Pensacola?
Ich geb' dir einen Tip: Orangensaft.
Verstanden. Wie ist das Wetter in Florida?
Pensacola, Florida.
Alle Achtung, Sparks...
1,116 Meilen. Ziemlich gut.
Das war bisher das weiteste!
Können wir von hier bis nach New York hören?
Klar.
Bis nach Kalifornien?
Warum nicht?
Bis nach Alaska?
Ja, an einem klaren Tag.
Bis nach China?
An einem ganz, ganz klaren Tag.
Können wir mit dem Mond reden?
Wenn das Funkgerät groß genug ist, warum nicht?
Können wir mit Jupiter reden?
Oder... wie heißt der danach?
Sag's mir nicht.
Neptun, Mars...
Ich geb' dir einen Tip. Hula-Hoops.
Können wir mit Saturn reden?
Hm-hm.
Dad, können wir mit Mom reden?
Nicht mal das größte Funkgerät kommt so weit.
Gut, genug getrödelt.
OK.
Pensacola.
Ellie, das ist wunderschön.
Jetzt wird geschlafen.
- Hey, Dad? - Ja?
Glaubst du, es gibt Menschen auf anderen Planeten?
Ich weiß nicht, Sparks. Aber ich würde sagen,
wenn es nur uns gibt,
ist das 'ne ziemliche Platzverschwendung.
CQ, CQ.
CQ, hier spricht W-9 GFO.
Ich wiederhole: W-9 GFO. Kommen bitte!
CQ, hier spricht W-9 GFO. Kommen bitte!
Ich brauche eine größere Antenne.
Wie finden Sie's?
Sieht es nicht super aus?
Es wird genügen.
Das Dorf ist fünf Meilen entfernt.
In der "Cantina" gibt es einen Gemischtwarenladen.
Die können fast alles, was Sie brauchen, bestellen.
Wann kriege ich Teleskopzeit?
Ihre erste Schicht ist heute abend.
Na toll!
Gehen Sie zurück!
Hm?
Gehen Sie zurück. Sie hatten da was.
- Da. - Genau da?
Ja. Da ist es!
OK, 1221,46. Das liegt im L-Band.
- Überprüfen Sie die "Off-Axis". - Schon drauf.
Es kommt nicht aus der Nachbarschaft.
Da ist es. "J1741 plus 2748.
"Katalogisiert: 4. November, 1982. Pulsar."
Tja, ich weiß nicht.
Die Zeitfunktionsstörung hat mich aus dem Konzept gebracht.
Es war wohl ein Sternbeben.
Ich finde es großartig, dass Sie reinhören.
Viele machen das nicht mehr.
Eine alte Gewohnheit. Macht das Ganze realistischer.
- Ellie. - Kent. Kent Clark.
Sie haben in Owens Valley unter Drumlin gearbeitet?
Was halten Sie von ihm?
So viel? Das dachte ich mir fast
nach dem, was er über Sie sagte.
Was denn?
Dass Sie sehr intelligent seien,
eine absolute Nervensäge und besessen von einem Fachgebiet,
das nach seiner Auffassung beruflicher Selbstmord ist.
Sonst noch was?
Das waren die Highlights.
Davio, Dr. Vernon, Dr. Arroway.
- Wie geht's? - Gut.
Unseren unermüdlichen Mr. Fisher kennen Sie schon...
Unterschreiben Sie bitte hier.
Und auch sein Rasierwasser.
Rick untersucht das Schwarze Loch von M-87.
Eli studiert Markarian 541... eine starke Gammastrahlenquelle.
Und Dr. Arroway verbringt
ihre kostbare Teleskopzeit mit dem Abhören von, ähm...
Kleinen grünen Männchen.
Das war einer...
ein paar Milliarden sind noch da.
Gracias.
Elena, una cerveza también, por favor.
Arecibo, stimmt's?
- Sieht man das? - Ja.
- Cracker Jack? - Nein, danke.
- Darf ich mich setzen? - Sicher.
Die Leute von hier, die nennen es "El Radar"...
sie halten es für etwas Militärisches.
Ich finde uns ziemlich harmlos.
- Palmer Joss. - Ellie Arroway.
Nett, Sie kennenzulernen.
Was erforschen Sie denn da oben?
Das Übliche... Nebel, Quasare, Pulsare.
Was schreiben Sie da?
Das Übliche... Adjektive, Substantive, Adverbien...
Mein Projekt heißt SETI.
Die Suche nach außerirdischer Intelligenz?
Wow. Mann, die gibt es da draußen!
Sind Sie Student oder so was?
Ich bin Schriftsteller.
Ich recherchiere hier,
wie die Technologie Kulturen der Dritten Welt beeinflusst.
Außerdem suche ich einen gewissen David Drumlin.
Er ist der neue Oberboss der "National Science Foundation".
Ich würde ihn gern interviewen.
Sie kennen ihn?
Das könnte man sagen.
Hm. SETI, Mann... echt abgefahren.
Ich bin Drumlin schon mal begegnet.
So was muss ihm doch auf den Geist gehen, oder?
Kompass.
Der ist für Sie, El.
Behalten Sie den besser.
Der könnte Ihnen mal das Leben retten.
Gehen wir heute abend zusammen essen?
Ich bin keine gute Quelle für Zitate.
Keine Zitate. Ehrenwort.
Nur ein nettes Abendessen.
Ich muss gehen.
Aber...
Drumlin kommt diesen Dienstag.
Deshalb habe ich den Schreibtischjob angenommen.
- Wie geht es Ihnen? - Danke, gut.
Schön, dass Sie kommen konnten, David.
Hätte ich gewusst, dass ich dreimal umsteigen muss...
- Wie ist Ihr neues Büro? - Ich richte mich gerade ein.
Die Hälfte meines Etats soll ans Pentagon gehen.
Ellie. Warten Sie immer noch darauf, dass E.T. anruft?
Es soll einen Empfang geben?
Es ist auch schön, Sie zu sehen. Arschloch!
Das könnte eine lange Nacht werden.
Die Wissenschaft muss denjenigen
gerecht werden, die dafür bezahlen: den Steuerzahlern.
Wir dürfen keine Gelder mehr verschwenden für Abstraktes.
Es ist Zeit für Projekte mit praktischem, messbarem Wert,
die das Leben derjenigen verbessern, die dafür bezahlen.
Wie meine Arbeit über Planetenhäufungen...
Sie wollen die theore- tische Wissenschaft abschaffen?
Was ist falsch daran, wenn Wissenschaft praktisch ist?
Oder profitabel?
Nichts, solange Ihr Motiv die Wahrheitsfindung ist.
Denn nichts anderes bezweckt die Wissenschaft.
Ein interessanter Kommentar von einem Mann
auf dem Kreuzzug gegen das Übel der Technik, Pater Joss.
Ich bin nicht gegen Technik, nur gegen Menschen,
die sie vergöttern auf Kosten der Wahrheit.
Kent, ich möchte mit Ihnen reden.
- Hier rüber, bitte. - Ja.
Ich glaube, das war's mit meinem Interview.
Sie sind Priester?
Nein, nicht richtig.
Ich habe meinen Magister in Theologie gemacht
und mich dann weltlichen humanitären Aufgaben gewidmet.
Vermittlungsversuche zwischen Kirche und Dritter Welt.
Ich kam mit dem Zölibat nicht klar.
Ich würde sagen, ich bin so etwas wie ein Sutanenträger...
ohne Sutane.
Gehen wir woanders hin?
Sehen Sie das große W-förmige Sternbild?
Das ist Kassiopeia.
Und Kassiopeia "A" strahlt eine ganze Menge Funksignale ab.
Ich höre sie mir oft an.
Es sind die Überbleibsel einer Supernova.
Wann wollten Sie zum ersten Mal Astronomin werden?
Als ich ungefähr acht Jahre alt war.
Ich sah mir den Sonnenuntergang an und fragte meinen Dad:
"Was ist das für ein heller Stern?"
Und er sagte,
es sei überhaupt kein Stern,
sondern ein...
Das ist ein Planet.
Ein richtiger Planet namens Venus.
Der übrigens gleich da drüben aufgehen wird.
Er sagte: "Weißt du, warum man ihn Venus genannt hat?
"Weil ihn alle so schön und strahlend fanden.
"Aber was sie nicht wussten, ist, dass er voll ist mit
"tödlichen Gasen und schwefelsaurem Regen."
"Wow", dachte ich, "das ist es. Ich bin süchtig."
Wissen Sie, es gibt 400 Milliarden Sterne da draußen,
allein in unserer Galaxis.
Wenn von einer Million dieser Sterne nur einer Planeten hat,
wenn von einer Million dieser Planeten nur einer Leben hat,
wenn von einer Million nur einer intelligentes Leben hat,
dann gibt es da draußen Millionen von Zivilisationen.
Wenn es nicht so wäre,
dann wäre das 'ne ziemliche Platzverschwendung.
Amen.
Da lag ich also und sah in den Himmel.
Und dann spürte ich etwas. Ich weiß nicht, ich...
Ich weiß nur, dass ich nicht allein war.
Und zum ersten Mal in meinem Leben
hatte ich vor nichts mehr Angst, nicht einmal vorm Sterben.
Es war Gott.
Und es kann nicht sein, dass du dieses Erlebnis hattest,
weil ein Teil von dir es gebraucht hat?
Nein. Ich bin einiger- maßen intelligent, aber das...
Nein, das... Mein Verstand kann das nicht annähernd erfassen.
Nein.
Ich habe ein paar Mal den Kindergottesdienst besucht.
Hm-hm. Und?
Ich habe ständig nervige Fragen gestellt, wie...
"Wo kam bloß diese Frau Kain her?"
Und ziemlich bald erhielt mein Vater einen Anruf,
ob er mich nicht lieber zu Hause behalten wolle.
Dein Vater...
Ist er das?
Ja.
Du hängst an ihm, nicht wahr?
Früher, ja. Er starb, als ich neun war.
Meine Mutter habe ich nie kennengelernt.
Tut mir leid.
Das muss hart sein.
Ja.
Allein zu sein.
Was hältst du davon, wenn wir morgen
ein Picknick auf dem Arecibo machen?
Ich kann nicht. Ich muss arbeiten.
Abendessen vielleicht?
Gleich morgen. Ich kenne einen klasse Laden.
Nein, ich glaube nicht.
Ist mir was entgangen?
Hm? Nein.
Verdammt, ich bin spät dran.
Ich habe Kent gesagt, ich wäre um halb elf da.
Ich will dich nicht drängen.
Sei nicht albern.
Ich will mir schon lange diesen Sektor ansehen.
Bleib hier und schlaf dich aus...
Im Kühlschrank ist was zu essen, OK?
Wie kann ich dich erreichen?
Lass mir deine Nummer da. Ich ruf' dich an.
Dad!
Dad, es fängt an! Du verpasst es!
Dad, da ist noch eine! Beeil dich!
Gleich, Sparks! Fast fertig.
Oh, noch eine. Komm schon, beeil dich, Dad!
Dad?
Daddy?
Oh, Dad!
Dad?
Ich hole deine Medizin.
Ellie...
Ich weiß, wie schwer es ist, dies zu verstehen,
aber wir können nicht immer verstehen,
warum Dinge so geschehen, wie sie geschehen.
Manchmal müssen wir etwas als Gottes Willen hinnehmen.
Ich hätte Medizin unten haben müssen,
dann wäre ich schneller rangekommen.
CQ...
Hier ist W-9 GFO. Hört mich jemand?
Dad, hier ist Ellie. Kommen bitte!
Hier ist Eleanor Arroway,
Sendefrequenz 14,2 Megahertz.
Dad...
Bist du da?
Kommen bitte!
Dad...
Bist du da?
Dad, hier ist Ellie.
- Ellie? - Hey, Kent.
Warum sind Sie so früh schon wach?
Ich habe nachgedacht... wir wären ein gutes Team.
Was?
Wir könnten ein Spitzen- SETI-Programm aufziehen.
Wovon reden Sie?
Kennen Sie das "Very Large Array" in New Mexico?
Das wäre DER Ort für SETI-Forschung.
Wovon reden Sie?
Drumlin hat uns abgesägt. Wir sitzen auf der Straße.
Hey, passen Sie auf!
Sie haben uns abgesägt?
Ich tue Ihnen einen Gefallen.
Sie sind viel zu begabt,
um Ihr Talent an diesen Unsinn zu verschwenden.
Ich betrachte die möglicherweise
wichtigste Entdeckung der Menschheit nicht als Unsinn!
Es gibt 400 Milliarden Sterne...
Und nur zwei Möglichkeiten...
Die erste... es gibt intelligentes Leben da draußen,
so weit weg, dass Sie es nie erreichen werden,
die zweite... es gibt nichts da draußen
außer Edelgasen und Kohlenstoffverbindungen,
und Sie verschwenden Ihre Zeit.
Man wird Sie weder veröffent- lichen noch ernst nehmen,
und Ihre Karriere ist schnell vorbei.
Na und? Es ist mein Leben!
Kent, Sie hatten recht. Scheiß auf Drumlin!
Wir treiben das Geld selbst auf.
Wir gehen nach New Mexico.
In Chicago ist alles klar.
Ich habe noch Sponsorentermine an der Ostküste klargemacht.
Fish, hat uns der private In- vestor aus Houston kontaktiert?
Ich schau bei ihm auf dem Weg nach L.A. rein.
Versuch, in Hollywood Geld abzustauben!
Warum nicht? Die machen seit Jahren mit Außerirdischen Geld.
Betteln ist gut für die Seele.
Wir werden sehen. Hier!
- Tun Sie mir einen Gefallen? - Ja?
Gehen Sie bitte nicht zu sehr auf Konfrontationskurs.
Konfrontationskurs? Ich? Wie meinen Sie das?
Ich seh' nach, ob ich was vergessen habe.
Das ist eine einmalige Ära in unserer Geschichte,
in der Geschichte jeder Zivilisation.
Es ist die Zeit, die Technologie zu erwerben,
der Moment, in dem Kontakt möglich wird.
Das "Very Large Array" in New Mexico
ist der Schlüssel zu unseren Erfolgschancen.
Seine 27 gekoppelten Radioteleskope
ermöglichen uns eine präzisere Suche
als alle anderen herkömmlichen Anlagen.
Wir haben bereits die vorläufige Genehmigung,
die Teleskope von der Regierung anzumieten.
Jetzt brauchen wir nur noch das notwendige Geld.
Ein netter Vortrag, Doktor.
Doch obwohl unsere Stiftung den Auftrag hat,
experimentelle Projekte zu unterstützen, müssen wir sagen,
dass uns Ihr Vorschlag weniger an Wissenschaft erinnert,
als vielmehr an Science Fiction.
Science Fiction.
Sie haben recht. Es ist verrückt.
Es ist sogar mehr als das... Schwachsinn.
Wollen Sie was richtig Schwachsinniges hören?
Zwei Typen wollen ein sogenanntes "Flugzeug" bauen.
Da steigen Leute rein und fliegen wie Vögel. Lächerlich!
Oder was ist mit dem Durchbrechen der Schallmauer,
den Flügen zum Mond, mit Atom- energie, der Mission zum Mars?
Science Fiction, richtig?
Hören Sie. Alles, was ich von Ihnen verlange,
ist ein bisschen Weitblick.
Dass Sie zurücktreten und das ganze Bild betrachten.
Dass Sie eine Chance ergreifen, die am Ende vielleicht
zum bedeutendsten Moment für die Menschheit führt.
Für die Geschichte... der Geschichte.
Tut mir leid. Ich habe in den letzten 13 Monaten
in Räumen wie diesen mit Leuten wie Ihnen gesprochen.
Und die Wahrheit ist, Sie sind meine letzte Chance.
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit vergeudet habe.
Doktor? Ja, Sir.
Ja, Sir.
Sie haben Ihre Mittel.
Danke.
Wow! Der perfekte Wurf!
Na komm, Fischlein.
Frank, sieh dir diesen dicken Brocken an! Ha, ha!
Willkommen zu Hause, Dr. C.
Wie war's? Wie war die Reise?
Ich hatte schon bessere.
Drumlin.
Ist das ein persönlicher Rachefeldzug?
Es hat auch von anderen Wissenschaftlern Druck gegeben.
Macht nichts. Hadden finanziert uns noch zwei Jahre.
Diese Teleskope gehören der Regierung.
Die vermieten sie, an wen sie wollen, und sie wollen nicht,
dass die Hohepriesterin der Wüste sie weiter benutzt.
Was?
Du guckst dir Bildflimmern an, lauschst Waschmaschinen...
Dachtest du, du könntest diese Geschichten geheimhalten?
Ich habe nach Strukturen im Chaos gesucht!
Egal. Wir sind Witzfiguren für die!
Die wollen uns raushaben.
Wir haben drei Monate Zeit, bis der Papierkram durch ist.
Bitte. Dann suche ich eben eine andere Einrichtung!
Könntest du EINMAL der Realität ins Auge sehen?
Wir haben verloren. Es ist vorbei.
Bitte! Ich gebe nicht auf!
Ich mache auch allein weiter!
Das bin ich gewöhnt.
Mein Gast ist der Autor und Theologe Palmer Joss.
Er hat sich als "Spiritueller Berater"
im Weißen Haus etabliert.
"Gottes Diplomat" nannte ihn die New York Times.
Sein Buch "Losing Faith" steht auf Platz eins
der Bestsellerliste dieser Zeitung.
Danke, dass Sie hier sind.
Seit zwei Jahren geht es bei Ihnen rund.
Das kann man sagen.
Fish, ich habe nachgedacht.
Wer eignet sich am ehesten dazu, Astronom zu werden?
Denk mal drüber nach.
Wer verbindet auf perfekte Weise Karriere und Lebensart?
Keine Ahnung.
Vampire!
Sind Sie gegen Techno- logie, gegen Wissenschaft?
Ganz und gar nicht.
Die Frage, die ich mir stelle, ist folgende:
Ist die Menschheit heute glücklicher,
hat sich die Welt zum Besseren gewandelt
aufgrund von Wissenschaft und Technologie?
Wir kaufen von zu Hause aus ein, wir surfen im Internet, aber...
gleichzeitig fühlen wir uns leerer, einsamer
und isolierter voneinander
als je zuvor in der Geschichte der Menschheit.
Wir werden zu einer synthetischen Gesellschaft,
eilig bestrebt, zur nächsten...
Wir suchen nach dem Sinn.
Was ist der Sinn?
Wir haben stumpfsinnige Jobs, machen hektischen Urlaub
und ruinöse Einkaufstrips, um noch mehr Dinge zu kaufen,
die diese Leere in unserem Leben ausfüllen sollen.
Wen wundert's, dass wir orientierungslos sind?
Oh, Scheiße.
Rektaszension!
18 Stunden, 36 Minuten, 56,2 Sekunden!
Deklination plus 36 Grad, 46 Minuten,
56,2 Sekunden!
Bestätigen!
Rektaszension 18 Stunden, 36 Minuten, 56,2 Sekunden!
Hey, ist drinnen jemand wach? Ich bewege das Array!
Bestätigen!
Ein Volltreffer!
Rektaszension 18 Stunden,
36 Minuten, 56,2 Sekunden!
- Fish! - Wir sind drauf!
Deklination plus 36 Stunden, 47 Minuten, 1 Sekunde!
Starke mögliche Pulsfolge auf Subarray 4!
Ich bewege die restlichen.
Bestätigt die Koordinaten!
Check den Status des Array!
- Sie bewegt alle Schüsseln. - Alle Systeme nominal.
Hallo.
Ich brauche einen kompletten Systemcheck!
Koordinaten bestätigt. Willie überprüft's gerade.
Kümmer dich weiter um die Systemdiagnose!
Überprüf die Offsets zu den Referenzquellen
und geh mit der 27 auf 'ne Nebenposition!
Sag Willie, er soll den Verstärker aufbauen!
Verstanden. Willie... Weiter, Ellie.
Ich kriege es auf den Kopfhörern rein.
Wir müssen uns sicher sein!
Gib mir einen neuen Arraystatus!
Ihre vier sind online. Die anderen richten sich aus.
Deine vier sind online. Die anderen richten sich aus.
Wir haben einen Defekt an der 16.
Deine vier sind online, die anderen richten sich aus,
aber wir haben einen Defekt an der 16. Hast du verstanden?
Was soll ich mit der Quellenliste machen?
Vergiss sie, aber bleib dran.
Geh auf manuelle Einstellung, sobald wir ausgerichtet sind!
Die 27 auf eine Nebenposition!
Und lass die L.O. Frequenz, wie sie ist!
Bleib dran, Fish! Verlier's nicht!
Falls doch, probier das Band durch!
Probier jede Frequenz, die dir einfällt!
Wie läuft's?
Sagt was, Jungs!
Teilpolarisierte wandernde Pulse,
amplitudenmoduliert.
Systeme OK, das Signal ist überall drauf.
- Welche Frequenz? - 4,4623 Gigahertz.
Wasserstoff mal Pi. Ich wusste es!
Ein Prachtexemplar!
Ich hab's! Ich hab's drin!
Lass hören.
Hört euch das an.
Sag mir, dass ich mich irre, Fish!
Es könnte das AWACS aus Kirkland sein,
aber ich bezweifle es.
Mal sehen, ob der F.U.D.D. es auch reinkriegt.
Willie, verbinde zurück und gib mir die Nebenposition.
- Zeichnen wir auf? - Ständig.
Dank dir, Elmer.
AWACS-Status negativ.
- Was ist mit White Sands? - Auf dieser Frequenz? Nein.
Und die Spione?
Wo spioniert ihr heute nacht, Jungs? Na kommt!
Na also.
Norad spürt in diesem Vektor keine Schnüffler auf.
Die "Endeavour" ist im Schlafmodus.
OK, Punktquelle bestätigt!
Es ist sicher nicht von hier.
Position?
Irgendwo im Sternbild Leier.
Wega?
Nein. Die ist nur 26 Lichtjahre entfernt.
- Die Spitzenintensität? - Kommt sofort.
Wega. Wega.
In Arecibo habe ich die gescannt.
Immer mit negativem Resultat.
Ich hab's! Es zeigt über 100 Jansky an!
Das kriege ich auf...
Nein.
Komm schon.
Gut, es fängt wieder an.
Moment mal. Das sind Zahlen.
Das ist eine drei. Das davor war eine zwei.
Zählen wir mit. Mal sehen, wie weit sie gehen.
Eins...
Sieben!
Das sind Primzahlen.
2, 3, 5, 7. Das sind alles Primzahlen!
Ganz sicher kein natürliches Phänomen.
Beruhigt euch. Suchen wir was über die Wega.
Das ergibt keinen Sinn. Das System ist zu jung...
Geschätzte 400 Millionen...
Da gibt es kein Leben oder gar eine Gesellschaft.
Vielleicht sind sie nur zu Besuch da.
Raumschiff? Dieses System ist voller Trümmer.
Das ginge dabei in Stücke!
Nicht, wenn sie ihre Laser-Blaster einsetzen!
Das ist nicht witzig.
Wie sonst lässt sich das erklären?
Willie hat recht.
Wenn wir das veröffentlichen und uns irren,
dann sind wir geliefert.
Mann, ich wünschte, Kent wäre hier.
Wir sollten schnell was tun.
Wega geht bald unter.
Bestätige die Position.
Wir haben 4,4623 Gigahertz. Bestätigt.
Wir haben 112 Jansky.
Haben Sie den Ursprung schon geortet?
Definitiv. Wega.
OK, danke, Ian.
Bleiben Sie dran!
Ja. In Ordnung.
OK. 101. Die Pulssequenz
hat alle Primzahlen zwischen 2 und 101 durchlaufen.
Wen rufen wir jetzt an?
Alle.
Gerüchte kursieren, Auswirkungen sind unabsehbar.
Dass heute morgen
ein Signal aus dem All empfangen wurde,
wird weder bestätigt noch dementiert,
aber das Militär, das gerade eintrifft...
Die Erde soll von Wesen kontaktiert worden sein,
die außerhalb unseres Sonnensystems leben.
Hierfür gibt es jedoch keine offizielle Bestätigung.
Ein "IAU Kommuniqué" wurde losgeschickt...
Schaffen Sie all diese Menschen hier raus.
Wo ist das Mädchen?
22 Stationen weltweit bestätigen das Signal.
Wega ist unterhalb unseres Hori- zontes. Sie hören das Signal,
das die Ratan Anlage in Russland empfängt.
Holen Sie sofort Dechiffrierungsexperten her!
Lunacharsky ist zu Gast am Cal Tech.
Wenn die Quelle dieses Signals so überlegen ist,
warum dann der Anfängerkurs in Mathematik?
Warum sprechen sie kein Englisch?
Weil 70 % der Weltbevöl- kerung andere Sprachen sprechen.
Mathematik ist die einzige universelle Sprache.
Es ist kein Zufall, dass sie Primzahlen benutzen.
Ich verstehe nicht.
Primzahlen. Das sind ganze Zahlen,
die nur durch sich selbst und durch 1 teilbar sind.
Unserer Ansicht nach könnte das ein Funkfeuer sein.
Eine Art Ankündigung, um uns aufmerksam zu machen.
Wenn Sie Aufmerksam- keit wollen, die haben Sie!
Noch eins. Wega.
Wega wird seit Jahren beobachtet.
Ohne Ergebnis.
Und gestern senden die plötzlich Primzahlen. Warum?
Wohl kaum gestern.
Das Signal ist seit 26 Jahren unterwegs.
- Dr. Arroway. - Wer sind Sie?
Michael Kitz, Nationaler Sicherheitsberater.
Ihr Ruf...
Könnten die Herren mit den Waffen bitte rausgehen?
Das hier ist eine zivile Einrichtung.
Doktor, bei allem Respekt...
Entschuldigen Sie. Hey!
Wie schön, dass du wieder da bist! Du musst dir was anhören!
Ist das nicht großartig?
- Wer sind all die Leute? - Keine Ahnung.
Wir brauchen Hilfe bei der Spektralanalyse.
- Das mache ich gleich. - Ich hole die Kopfhörer.
Ich komme gleich zum Wesentlichen.
Sie haben diese Nachricht in alle Welt geschickt,
was die nationale Sicherheit gefährden könnte.
Das ist kein Privatgespräch!
Sie glauben doch wohl nicht, dass eine Zivilisation
eine solche Botschaft nur an Amerikaner richten würde?
Sie hätten uns hinzuziehen sollen.
Der Inhalt dieser Nachricht könnte...
Wollen Sie Primzahlen zur Geheimsache machen?
Mike, aufgrund der Erdrotation
können wir Wega täglich nur kurz sehen.
Wenn wir das Signal lückenlos überwachen wollen,
müssen wir mit anderen Stationen zusammenarbeiten.
Wenn Dr. Arroway nicht so schnell reagiert hätte,
hätten wir etwas verpasst.
Gut, die haben die Primzahlen...
aber falls Sie recht haben,
dass eine wichtigere Übertragung erst kommt...
Wir brauchen Hilfe bei der Dechiffrierung.
Meine Aufgabe ist es...
Pst! Hört euch das an!
Ich höre es. Eine Oberwelle?
Genau.
Willie hat Ratan gebeten, auf 8,9247 Gigahertz zu gehen.
Hier ist noch mehr.
Fish, geh aufs negative Seitenband.
Schon drauf.
Was geht da vor?
Ein zweites Signal mit der doppelten Frequenz.
Es sieht aus wie... Hol mal einer einen Fernsehmonitor.
Schleift die Aufzeichnung durch den Bildprozessor.
Die neuen Daten?
Die Frequenz, die wir gerade aufgezeichnet haben.
Erklären Sie mir das?
Ein zweites Signal. Eine Fernsehübertragung.
Wir haben's.
Lass die Jalousien runter. Das Licht blendet.
Wir hängen dran.
Gut so. Das ist ein Bild.
Versuch es zu stabilisieren.
Was hältst du davon?
Es sieht aus wie zwei übereinanderliegende Frames.
Frame Nummer eins.
- Nur Rauschen. - Ich probiere Nummer zwei.
Ich habe hier eine Offset-Träger-Frequenz.
Ein Audiosignal.
Hol's rein.
Oh, Mann...
Zoomen Sie den Ausschnitt ran.
Mach' ich.
Kriegst du das sauberer, Fish?
Ich versuch's.
Was soll das?
Etwas zurück.
- Standbild. - Invertieren!
Noch weiter zurück.
Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen...
Mein Gott.
OK.
Was geht hier vor?
Das werden Sie nicht glauben.
Spricht hier jemand deutsch?
"Ich erkläre in Berlin
"die ersten Olympischen Spiele
"der neuen Ära für eröffnet."
Sieg heil! Sieg heil!
Geben Sie mir das Weiße Haus.
20 Millionen starben im Kampf gegen den!
Und ER soll unser erster Botschafter im All sein?
Die Hitler-Übertragung...
War die erste Fernsehübertragung,
die ins All abstrahlte.
Dass sie es aufgezeichnet und zurückgeschickt haben,
heißt soviel wie "Hallo".
Oder "Sieg heil, wir sind auch Nazis."
Das glaube ich nicht.
Hitler's Politik spielt keine Rolle.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie wussten, was sie sahen...
Und die Leute müssen verstehen...
Die Leute sind in guten Händen.
Wir übernehmen das jetzt.
Das Weiße Haus hat gerade eine Stellungnahme abgegeben,
die bestätigt, dass eine Botschaft unbekannter Herkunft
aus dem Weltall amerikanische Wissenschaftler erreicht hat.
Claire Shipman ist im Weißen Haus.
Wir haben gerade erfahren, dass der Präsident
nun einige Worte sagen wird,
aber keine Fragen von Journalisten beantwortet.
Guten Tag.
Mein wissenschaftlicher Berater steht mir hier zur Seite...
Dies ist das Resultat jahrelanger Forschung
von den renommiertesten Forschern der Welt.
Wie alle Entdeckungen
sollte auch diese weiterhin
genau untersucht und unter die Lupe genommen werden.
Sie muss von anderen Wissen- schaftlern bestätigt werden.
Aber...
dass etwas von dieser Größen- ordnung erforscht wird...
Was ist denn das?
Ich dachte, Ellie wäre im Fernsehen.
Ich weiß nicht.
Jungs? Jungs?
Erinnert ihr euch an die Frames, die wir für Rauschen hielten?
Ich höre da eine Struktur raus.
Sollte sich diese Entdeckung bestätigen,
wird das einer der verblüffendsten Einblicke
in unser Universum, den die Wissenschaft je enthüllt hat.
Die Auswirkungen sind so weitreichend
und ehrfurchtgebietend, wie man sich nur vorstellen kann.
Wir erwarten Antworten auf die ältesten Fragen der Menschheit.
Gleichzeitig aber stellen sich neue fundamentale Fragen.
Wir werden weiterhin zuhören, was man uns zu sagen hat
und dabei unsere Suche nach Antworten fortsetzen.
Und nach Wissen, das so alt ist wie die Menschheit selbst,
aber wesentlich für die Zukunft unseres Volkes.
Vielen Dank.
- Sir! - Mr. President!
- Sir! - Sir!
Zunächst möchte ich etwas richtigstellen.
Die Botschaft wurde Freitag um 6.31 Uhr empfangen.
Ihr Inhalt war weitgehend mathematisch.
Trotz gegenteiliger Meldungen, die sich im Umlauf befinden,
scheint sie absolut friedlicher Natur zu sein.
Ich sage es noch einmal.
Die Botschaft ist absolut friedlich.
Der Präsident steht in Kontakt mit anderen Staatsoberhäuptern.
Alle erdenklichen Sicherheits- maßnahmen wurden getroffen.
Zum Verständnis der Ereignisse der letzten 48 Stunden
gebe ich weiter an den Leiter des wissenschaftlichen Teams,
das diese bemerkenswerte Entdeckung gemacht hat:
Dr. David Drumlin,
wissenschaftlicher Berater des Präsidenten.
Danke, Rachel. Hallo.
1936 übertrug ein sehr schwaches Fernsehsignal
die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele
als Zeichen der Überlegenheit deutscher Technologie.
Das Signal verließ die Erde mit Lichtgeschwindigkeit...
und erreichte 26 Jahre später den Stern, den wir Wega nennen.
Das Signal wurde enorm verstärkt zu uns zurückgeschickt.
Ein eindeutiges Zeichen von Intelligenz.
Du bist online, Kent.
Die Hitler-Übertragung hatte 25 Frames pro Sekunde,
aber wir empfangen 50 Frames pro Sekunde.
Wir haben die anderen durch Such-Algorithmen geschickt,
um zu sehen, ob da noch mehr ist.
Wir fanden Markierungen oben auf jedem Frame. Fertig?
Ja. Mach weiter.
Schick's los, Willie.
OK, hier ist es.
Es ist digital. Eine wahre Masse von Daten
bis in den Oberwellenbereich hinein.
Der Jackpot.
Gut. Wie Sie sehen,
Überlagert von den Frames der ursprünglichen Hitler-Bilder,
haben wir diese Sequenzen gefunden.
Erst hielten wir sie für Rauschen, doch es sind Daten.
Riesige Mengen. Verbinden wir das nun
mit den Daten des ursprünglichen Signals,
erhalten wir diese verschlüsselten Textseiten.
Alle verschieden. Wir haben schon über 10.000 gefunden.
Was bedeutet das, Doktor?
Es könnte sonst was sein.
Es könnte der erste Band einer Enzyklopedia Galactica sein.
Ein Leitfaden zu ihren Kolonialisierungsmethoden.
Moses mit ein paar Milliarden neuer Gebote.
Wie lange wird es dauern, das zu entschlüsseln?
Das könnte ewig dauern. Wir brauchen eine Schablone.
Wir brauchen die besten Dechiffrier-Experten!
Ich beabsichtige, das VLA als mein Hauptquartier zu benutzen.
Mein Büro hat ein vorläufiges Budget ausgearbeitet.
Moment mal.
Das hier ist eine privat finanzierte Operation.
Wir mieten lediglich Teleskop- Zeit von der Regierung.
Ein eindeutiger Fall von übergeordnetem Interesse.
Ich werde dem Präsidenten vorschlagen,
dieses Projekt dem Militär zu übertragen.
Was?! Das ist MEIN Projekt!
Niemand weiß mehr über diese Geschehnisse als ich.
Sagen Sie ihnen, wieviele Jahre ich...
Verzeihung, könnten wir uns alle beruhigen?
Ich werde jetzt vorschlagen, dass Dr. Drumlin
die Dechiffrierungsarbeiten verwaltet und koordiniert.
Jedoch im Hinblick auf Dr. Arroways große Erfahrung
wird sie weiterhin die VLA-Operationen leiten.
Unter der Voraussetzung, dass zukünftige Entdeckungen
strikt vertraulich behandelt werden,
bis der Präsident eine Entscheidung treffen kann,
wie am besten vorgegangen werden soll. Verstanden?
Ja.
Hier ist CNN mit den Nachrichten.
Der Präsident nahm kurz Stellung.
Er bezeichnet die Wega-Botschaft als eine der verblüffendsten...
Die Teilnahme an Gottesdiensten
ist um drastische 39 % angestiegen.
Die Polizei und drei bewaffnete Einheiten
stießen während einer Demonstra- tion mit Neonazis zusammen.
Es gibt also Leben auf anderen Planeten.
Mann, wie das die "Miss- Universum-Wahlen verändern wird!
Gesundheitsbehörden weltweit befürchten,
dass die Wega-Botschaft Massen- selbstmorde auslösen könnte,
ähnlich derer, wie sie kürzlich von einer Sekte bei San Diego...
Selbst ein Wissenschaftler muss zugeben,
dass hier ein unüberhörbarer religiöser Unterton mitschwingt.
Erteilen wir jemandem das Wort, der beschuldigt wird,
einen eigenen inquisitorischen Feldzug angezettelt zu haben.
Richard Rank, Kopf der Konservativen Koalition.
Danke. Wieder einmal mischt sich die Wissenschaft
in religiöse Angelegenheiten ein.
Sie wollen, dass...
Das heißt, sie haben auf TV-Signale reagiert,
die wir ihnen in den 30er Jahren geschickt haben.
Stellen Sie sich deren Enttäuschung vor, falls sie...
Wir schalten jetzt um zu Jeremy Roth,
der live aus dem "Very Large Array" berichtet,
nahe Socorro, New Mexico.
Sie kam aus heiterem Himmel.
Die sogenannte "Botschaft von der Wega"
hat Tausende von Gläubigen und Ungläubigen veranlasst,
über das abgelegene VLA in New Mexico hereinzubrechen.
Viele kamen, um zu protestieren, viele, um zu beten,
aber die meisten wollen lediglich
bei der tollsten Show aller Zeiten dabei sein.
Well, I saw a thing comin' out of the sky
It had one long horn and one big eye
I commenced a-shakin' and said oo-wee!
Looks like a purple people-eater to me
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people-eater
One-eyed, one-horned, flyin', purple people-eater
1, 2, 3...
I wanted to be a spaceman
Is what I wanted to be
Lay me down to die
Goin' up to the spirit in the sky
Ganz genau!
Ich fliege zur Wega! Vielen Dank!
Hail to Vega
Hail to Vega, hail to Vega
Hail to Vega
Die Wissenschaftler hatten ihre Chance!
Aber sie haben versagt!
Es sind dieselben Leute, die uns wieder und wieder
an den Rand der Katastrophe gebracht haben!
Sie verschmutzen unsere Luft! Vergiften unser Wasser!
Diese Wissenschaftler
hatten ihre Chance.
Wollt ihr, dass diese Art von Menschen
für euch mit eurem Gott redet?
Es wird weiter rund um die Uhr gearbeitet,
aber bis heute, fast zwei Wochen nach Eintreffen der Botschaft,
haben die Wissenschaftler im VLA noch immer keine Antworten,
nur noch mehr Fragen.
Jeremy Roth, CNN, Socorro, New Mexico.
Mehr über den Inhalt der Botschaft nach der Pause.
Die müssen irgendwie zusammenpassen.
Das passt auch nicht.
Wir haben über eine Million Permutationen probiert.
Aber es passen jedes mal nur drei Ecken zusammen.
Ich komme nicht dahinter.
Was soll das?
Jemand hat eingebrochen.
Hallo?
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber Sie sind in meine Daten- bank eingedrungen und ich...
Was? Jetzt?
Wo?
Ich werde da sein.
Fühlen Sie sich geehrt. Er landet selten für jemanden.
Dr. Arroway,
nehme ich an?
Mr. Hadden.
Ich beobachte Sie seit geraumer Zeit, Doktor.
Sie sind eine meiner wert- vollsten Langzeit-Investitionen.
Und wenn es um meine Investitionen geht,
mache ich immer meine Hausaufgaben.
Eleanor Ann Arroway,
geboren am 25. August 1964 in De Pere, Wisconsin.
Ihre Mutter starb aufgrund von Komplikationen im Kindbett.
Frühe Tests deuteten auf eine überdurchschnittliche Begabung
für Naturwissenschaften und Mathematik hin.
Ihrem Vater Theodore wurde geraten,
für entsprechende Förderung zu sorgen,
was er gewissenhaft tat bis zu seinem Tod
durch Herzinfarkt am 10. November 1974.
Sie machten Ihren High-School-Abschluss 1979,
fast zwei Jahre vor der Zeit.
Sie erhielten ein volles MIT-Stipendium,
Examen magna cum laude.
Doktorarbeit, Cal Tech, bahnbrechende Entwicklungen
auf dem Gebiet der Ianthan- dotierten Rubinmaser,
was die Empfindlichkeit von Radioteleskopen enorm erhöhte.
Man bot Ihnen eine Position als Dozentin in Harvard an,
die Sie ablehnten, um beim SETI-Projekt
am Observatorium von Arecibo in Puerto Rico mitzuarbeiten.
Veränderungen in der staatlichen Forschungsförderung
führten zu gewissen Finanzierungsproblemen.
Zu dem Zeitpunkt wurde ich auf Sie aufmerksam.
Sie haben unsere Sicherheitscodes durchbrochen.
Früher einmal
war ich ein teuflisch guter Ingenieur.
Nehmen Sie doch Platz, Doktor.
Ich habe selten Gäste. Es ist mir wichtig,
dass Sie sich in meinem Heim willkommen fühlen.
Sie wohnen hier?
Ich finde es praktisch, mobil zu sein.
Jedenfalls hatte ich vom Leben auf dem Boden genug.
Ich sollte Ihnen wohl...
Ich sollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
Ich weiß, wie ich mein Geld anlegen muss.
Earl Grey. Ohne Zucker, ohne Milch, richtig?
Ich...
Was mache ich eigentlich hier?
Die Großmächte sind zur Zeit sehr damit beschäftigt,
sich gegenseitig beiseite zu schubsen,
für das Spiel des Jahrtausends.
Vielleicht kann ich Sie wieder ins Spiel reinbringen.
Ich wusste nicht, dass ich draußen war.
Oh, vielleicht nicht draußen,
aber man hat Ihnen schon Ihren Hut gereicht.
Ich hatte viel Zeit, um mir Feinde zu machen.
Und es gibt viele Regierungen,
Konzerne, sogar religiöse Anführer,
die es gern sähen, wenn ich diese Erde verlassen würde.
Und ich werde ihnen diesen Wunsch bald genug erfüllen.
Doch zuvor möchte ich noch einen kleinen Beitrag leisten,
eine letzte Geste des Wohlwollens
gegenüber den Menschen dieses kleinen Planeten, die mir...
von denen ich so viel genommen habe.
Sie haben die Schablone gefunden.
Kluges Kind!
Licht!
Seiten über Seiten voller Daten,
über 63.000 insgesamt.
Und am Rand jeder einzelnen...
Ausrichtungssymbole, Registrierungszeichen,
aber sie passen nicht zusammen.
Doch... wenn man denkt wie ein Weganer.
Außerirdische Intelligenz dürfte weiterentwickelt sein.
Das bedeutet, Effizienz auf multiplen Ebenen
und in multiplen Dimensionen.
Oh ja! Natürlich! Wo ist die Schablone?
Das werden Sie sehen.
Jede dreidimensionale Seite enthält ein Stück der Schablone.
Sie war die ganze Zeit da, direkt vor Ihrer Nase,
in der Botschaft selbst verborgen.
...ist der Schlüssel.
Innerhalb der verschiedenen Lagen der Matrix
gibt es diese einfachen Gleichungen.
Und mit diesem sehr einfachen Fundament
gaben sie uns ein allgemeines wissenschaftliches Vokabular.
Nun haben wir die Symbole für richtig und falsch.
Das war der Schlüssel, der es uns ermöglichte,
ihre Fachsprache zu entschlüsseln
für Physik, Geometrie, Chemie.
Das nächste Bild, Ellie.
Ja. Übertragen wir das auf die restliche Botschaft,
dann finden wir das.
Die sehen aus wie technische Schemata.
Ja. Wir glauben, dass die Botschaft
eine Anleitung enthält, um etwas zu bauen.
Eine Art... Maschine.
Eine Maschine? Die was macht, Doktor?
Das wissen wir nicht.
Es ist vielleicht ein hochent- wickelter Kommunikationsapparat.
Oder eine Lernmaschine.
Oder... es könnte...
eine Art Transportgerät sein.
Transportgerät?
Dafür gibt es keine Beweise.
Sie wissen also nicht, was sie macht.
Vielleicht ein trojanisches Pferd! Wir bauen sie,
und raus stürmt die weganische Armee!
Warum Leben riskieren? Es könnte eine Waffe sein.
Genau. Eine Höllenmaschine.
Jedesmal, wenn sie eine neue Zivilisation entdecken,
faxen sie ihre Konstruktions- pläne durchs All.
Wir bauen das Ding und jagen uns selbst in die Luft.
Wir wissen nicht, ob sie uns feindlich gesinnt sind.
Wieso halten Intellektuelle
Außerirdische eigentlich immer für friedlich?
Wir bedrohen sie nicht.
Es wäre so, als würden wir in Afrika
ein paar Mikroben auf einem Ameisenhügel töten.
Netter Vergleich. Wie schuldig würden wir uns fühlen,
wenn wir ein paar Mikroben in Afrika vernichten würden?
Ich hoffe, Sie haben recht.
Aber es ist meine Aufgabe, Leben zu schützen.
Und ich muss das Schlimmste annehmen.
Und ich muss Ihnen zustimmen.
Mein Problem ist folgendes...
Der Inhalt der Botschaft ist moralisch zweideutig.
Umfragen zeigen, dass das Projekt kaum Unterstützung findet.
Will der Präsident seinen Kurs weiterverfolgen,
wird ein Großteil seiner Stimmanteile
gewiss flöten gehen.
Das ist verrückt!
Verzeihen Sie... Miss.
Wir wissen nichts über die ethischen Werte jener Kreaturen.
Wir wissen nicht einmal, ob sie an Gott glauben.
Das ergibt keinen Sinn.
Entschuldigen Sie, Dr. Arroway.
Wir haben nicht vor, heute hier Meinungen zu unterdrücken.
Nein, natürlich nicht. Ich verstehe.
Was ich eigentlich sagen wollte, ist,
dass die Botschaft in der Sprache der Wissenschaft verfasst ist.
Wäre sie religiöser Natur gewesen,
hätte sie uns wohl in Form eines brennenden Busches
oder einer Stimme aus dem Himmel erreicht.
Aber eine Stimme aus dem Himmel
ist genau das, was Sie gefunden haben, Dr. Arroway.
Entschuldigen Sie die Verspätung, Ma'am.
Ich stimme Mr. Rank zu,
dass es hier unvermeidbare religiöse Implikationen gibt.
Aber das rechtfertigt keineswegs Panikmache.
Ich hoffe, dass wir einen gemeinsamen Nenner finden
und alle zwischen uns stehenden Hindernisse überwinden.
Ja, und ich möchte etwas klarstellen.
Unsere Organisation lässt sich nicht beschwichtigen
durch blumige New Age Rhetorik...
Mr. President!
Der Präsident konsul- tierte seine wichtigsten Berater
bezüglich der neuesten Versuche, die Botschaft zu entschlüsseln.
Obwohl laut einiger Berichte Fortschritte erzielt wurden,
bleibt man offiziell doch zurückhaltend.
Wenn Sie mich fragen, wann wir herausfinden,
was es mit der Maschine auf sich hat...
Vielleicht morgen, vielleicht nächstes Jahr, vielleicht nie.
Der Mann mit dem Finger
am spirituellen Puls der Nation, hm?
Schön, dich zu sehen, Ellie.
Dich auch.
Deine Entdeckung...
das muss eine große Bestätigung sein.
Ich freue mich sehr für dich.
Wirklich?
Mr. Joss, der Präsident wartet.
Der Präsident wartet.
Ja.
Sehen wir uns auf dem Empfang?
Ja, den möchte ich nicht versäumen.
Schön.
Miss Constantine, kann ich Sie kurz sprechen?
Aber natürlich.
Ich habe ein Problem.
Ja?
Wo kriege ich ein Superkleid her?
Wissenschaft ist ein Werk des Teufels!
Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild,
nicht als Affen!
Lobet den Herrn! Lobet den Herrn!
Such dir 'nen Job! Verschwende nicht
meine Steuergelder!
Wow.
Du siehst wunderschön aus, Ellie.
- Du auch. - Nein, wirklich.
Ich habe dein Buch gelesen.
Na, dann los.
Soll ich mal zitieren?
"Ausgerechnet die Frage nach dem Sinn
"kann die Wissenschaft
"den orientierungslos gewordenen Menschen nicht beantworten."
Ja. Ja.
Ach komm!
Das klingt, als hätte die Wissenschaft Gott getötet.
Was wäre, wenn die Wissenschaft lediglich enthüllt hätte,
dass er eigentlich nie existierte?
Wir brauchen frische Luft.
Und noch zwei von denen hier.
- Danke. - Keine Ursache.
Oh, ein bisschen kühl hier draußen.
Ja, herrlich.
Ich hab' was für dich.
Ockham's Gesetz. Schon mal gehört?
Hockham's Gesetz. Klingt wie ein Spielfilm.
Ockham's Gesetz, ein wissenschaftliches Prinzip.
Es besagt, dass, wenn alle Faktoren gleichwertig sind,
die einfachste Erklärung meist die richtige ist.
Das klingt logisch.
Was ist also wahrscheinlicher?
Danke.
Ein übermächtiger, mysteriöser Gott schuf das Universum
und beschloss, uns keinen Beweis seiner Existenz zu liefern?
Oder...
Es gibt ihn überhaupt nicht, und wir haben ihn erschaffen,
damit wir uns nicht so verloren vorkommen?
Ich weiß nicht.
Ich könnte mir nicht vorstellen, ohne Gott zu leben.
Das würde ich nicht wollen.
Woher weißt du, dass du dir nichts vormachst?
Ich jedenfalls brauche Beweise.
Beweise.
Hast du deinen Vater geliebt?
Was?
Deinen Vater, hast du ihn geliebt?
Ja. Sehr sogar.
Beweise es.
- Kent. - Das Weiße Haus.
Mr. Joss.
Keine Ausflüchte.
Ich möchte den Kopf des Verantwortlichen!
Ellie.
Was ist passiert?
Sie hatten recht.
Das Dechiffrier-Team hier im VLA
war rund um die Uhr im Einsatz.
Und all die Arbeit hat sich ausgezahlt.
Diese Schlüsselsequenz wurde entdeckt
und ist exklusiv bei CNN zu sehen.
Sie zeigt zweifellos die Illustration
eines Menschen in einem geometrischen Gebilde.
Das und andere Hinweise lässt die Wissenschaftler folgern,
dass die Botschaft...
Der Präsident hat eine Notkonferenz einberufen.
Kann ich mir denken.
Um einen einzelnen Menschen ins All zu bringen...
vermutlich zum Stern Wega.
Ich habe den Geburtstag meiner Mutter verpasst.
Gratulieren Sie ihr morgen früh von mir.
Erzähl!
- Sie werden sie bauen. - Wer darf fliegen?
Der Präsident holte sich internationale Unterstützung,
um Risiko und Baukosten aufzuteilen.
Wer fliegt?
Das ist kompliziert.
Was?
Sie haben internationale Kandidaten zusammengestellt.
Es ist deine Entdeckung. Das verstehen sie auch.
Du bist oben auf einer kurzen Liste.
Aber sie stellen ein Auswahlkomitee zusammen,
das aus Gelehrten, Theologen, Wissenschaftlern...
Du gehörst ihm an?
Ich wurde gefragt.
Das bedeutet dann wohl,
dass du Kandidaten auswählst, und ich Kandidatin bin.
Ja. Aber du verstehst nicht...
Ich verstehe.
Ellie, ich wollte Ihnen nur sagen, dass...
soweit es mich betrifft...
Nun ja... viel Glück.
Sorge dafür, dass er das Komitee nicht an sich reißt.
Er ist nicht im Komitee.
Was?
Er ist gerade als Berater zurückgetreten.
Er möchte selbst fliegen.
Der Präsident spürt den finanziellen Druck.
Konsortiumseigene Quellen sagen, die Kosten
werden auf mehr als 300 Milliarden Dollar klettern.
Dies wird also vermutlich das kostspieligste Einzelprojekt
in der Geschichte der Menschheit.
Nach monatelangen Debatten
gelangte das IMC zu einer Einigung
und wählte zehn internationale Kandidaten aus,
Vertreter verschiedener politischer, philosophischer
und religiöser Ansichten.
Viele dieser Wissenschaftler
haben beim Entwurf der Maschine als Berater mitgewirkt.
Als solche werden sie auch vor Ort
bei der Konstruktion mitwirken.
Die Auswahl der zehn Kandidaten
blieb nicht ohne Kontroverse.
Mehr als ein Drittel von ihnen sind Amerikaner,
und viele internationale Beobachter fragen sich, warum.
Die USA tragen den Großteil der Belastungen.
Tragen nicht viele der Konzerne
wie Hadden Industries diese Belastungen
im Austausch für Patentrechte?
Es gibt unter- schiedliche Kompensationen.
Japan hat kürzlich Schlagzeilen gemacht mit der Ankündigung,
keinen Kandidaten aufstellen zu wollen, um stattdessen
den lukrativen System- Integrationsvertrag zu erhalten.
Wie wählt man eine Person aus,
die die Menschheit vertritt?
Gute Frage, Larry.
Es sollte jemand sein,
der fließend die Sprache
der Botschaft spricht...
die Sprache der Wissenschaft also.
Dr. Arroway, Ihrem Enthusiasmus zum Trotz
gab es in letzter Zeit viel Kritik.
Das ganze Vorhaben sei zu gefährlich...
Ein Teil der Kritik kam von Wissenschaftlern.
Ein Nobelpreisträger bemerkte kürzlich - ich zitiere:
"Es deutet alles darauf hin,
"dass dies unsere Fähigkeiten überschreitet,
"dass das Unternehmen scheitern und die Person in der Maschine
"dies mit ihrem Leben bezahlen wird."
Wie reagieren Sie auf so etwas?
Diese Botschaft kommt von einer Zivilisation,
die uns Hunderte,
vielleicht sogar Millionen von Jahren voraus ist.
Ich muss annehmen, dass eine so hochentwickelte Intelligenz
weiß, was sie tut.
Das einzige, was wir jetzt brauchen, ist...
Glaube?
Ich wollte sagen, etwas Abenteuerlust.
Die Nachrichten. Major John Russell,
ein ehemaliger Astronaut, der bislang
als der führende amerikanische Kandidat angesehen wurde,
ist unerwartet aus dem Rennen ausgestiegen.
Russell empfing heute nachmittag Reporter in seinem Haus.
Ich habe meinem Dad gesagt, er soll nicht fliegen.
Daddy, geh nicht!
Nichts würde mich stolzer machen,
als mein Land zu repräsentieren,
aber was soll ich dazu sagen?
Seitens des Konsortiums gibt es keine Stellungnahme,
aber aus der amerikanischen Delegation verlautet,
dass Dr. Arroway
jetzt die Spitzenkandidatin für den Flug zu sein scheint.
"Triff mich um zwölf. Wir müssen reden."
So eine Nachricht habe ich von dir nicht erwartet.
Danke, dass du gekommen bist.
Ist es koscher, sich mit dem Feind zu verbünden?
Juroren und Kandidaten, die sich miteinander einlassen?
Können wir über Einstein reden?
Ja, sicher. OK.
- Relativitätstheorie. - Ja.
Diese Maschine... wenn die nun funktioniert
und du fliegst zur Wega, fast mit Lichtgeschwindigkeit,
wenn du zurückkehrst...
FALLS du zurückkehrst.
Falls du zurückkehrst, bist du vier Jahre älter,
aber auf der Erde sind 50 Jahre vergangen.
Im Grunde ja.
Und jeder Mensch, der dir etwas bedeutet,
wird weg sein, tot und begraben.
Falls du wiederkehrst, falls du alles überlebst...
Niemand sagt, es sei ungefährlich, OK?
Den anderen Kandidaten und mir
ist es klar, was für Gefahren dies beinhaltet.
Wieso?
Weil es eine historische Chance ist.
Du, Ellie, du. Du persönlich.
Du bist bereit, dein Leben zu opfern.
Du bist bereit, dafür zu sterben.
Wieso?
Solange ich zurückdenken kann,
habe ich immer nach etwas gesucht,
nach einem Grund, warum wir hier sind.
Was machen wir hier? Wer sind wir?
Wenn das die Chance ist, einen Bruchteil der Antwort zu finden,
dann, finde ich, ist das ein Menschenleben wert.
Findest du nicht?
Du bist eine unglaub- lich mutige Frau, Ellie.
Oder unglaublich verrückt.
Palmer...
Ich bin total durcheinander.
Bin ich auch.
Ich spreche wohl für uns alle,
wenn ich Ihnen für Ihre Geduld danke.
Ich persönlich habe eine letzte Frage, Dr. Arroway.
Wenn Sie diese Weganer tatsächlich treffen sollten
und Ihnen eine einzige Frage gestattet würde,
wie würde die lauten?
Meine Frage wäre wohl:
"Wie habt ihr das geschafft?
"Wie habt ihr euch entwickelt?
"Wie habt ihr eure techno- logische Pubertät überstanden,
"ohne euch selbst zu zerstören?"
Mehr als alles andere
würde mich die Antwort auf diese Frage interessieren.
- Gar nicht schlecht, Mike. - Na ja...
Ich möchte mich Dr. Bergeron anschließen
und Ihnen danken, Dr. Arroway.
Ihre Offenheit und Ausdauer hat uns alle mehr als beeindruckt.
Wir können jetzt wohl zu Ihrem Schlusswort übergehen.
Frau Vorsitzende, noch eine Frage.
Ja, Mr. Joss.
Dr. Arroway...
Würden Sie sich als spirituellen Menschen bezeichnen?
Ähm...
Warum fragen Sie das?
Ich sehe mich als moralischen Menschen.
Dem stimmen wir zu.
Aber ich glaube, dass Mr. Joss eigentlich fragen will...
Glauben Sie an Gott, Dr. Arroway?
Ich verlasse mich auf empirische Beweise,
und in diesem Fall
gibt es, glaube ich, weder Fakten dagegen noch dafür.
Ihre Antwort würde also lauten,
dass Sie nicht an Gott glauben?
Ich verstehe die Relevanz dieser Frage nicht.
Dr. Arroway, 95 % der Weltbevölkerung
glauben an ein höheres Wesen, in welcher Form auch immer.
Ich finde, das macht die Frage mehr als relevant.
Dr. Arroway?
Ich glaube, ähm,
ich glaube, ich habe die Frage bereits beantwortet.
Ich bin stolz auf das, was wir erreicht haben,
als Menschheit und als Zivilisation.
Ich fände es furchtbar, wenn alles, wofür wir stehen,
alles, wofür wir über tausend Generationen gekämpft haben,
alles, womit Gott uns gesegnet hat,
in der entscheidenden Stunde verraten würde,
weil wir einen Repräsentanten losschicken, für den
unsere heiligsten Grundsätze nicht an erster Stelle stehen.
Danke.
Warum hast du das getan?
Wir sollten jemanden auswählen, der für alle spricht.
Und ich konnte nicht guten Gewissens
jemanden wählen, der nicht an Gott glaubt.
Jemanden,
der ernstlich glaubt, die anderen 95 % von uns
seien Opfer einer kollektiven Wahnvorstellung.
Ich habe die Wahrheit gesagt,
und Drumlin hat euch genau das erzählt, was ihr hören wolltet.
Voller Demut und mit größter Dankbarkeit
nehme ich diese große Ehre an.
Und ich verspreche, ich werde mein Bestes tun,
um meine Nation, meinen Planeten und meinen Gott
auf dieser historischen Reise zu repräsentieren.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Es herrscht Volksfest- atmosphäre in Cape Canaveral,
denn das Internationale Maschinenkonsortium
macht den Systemtest zu einem Medienereignis.
David Drumlin überwacht den Test vor Ort.
Wir haben vorhin mit ihm gesprochen.
Wir überwachen die Belastungen und Auswirkungen
anhand unseres Roboters, den wir liebevoll "Elmer" nennen.
Wir nähern uns "T" minus 2 Stunden. Countdown läuft.
Alle Maschinensysteme auf "Go".
Die Reporter haben ein paar Fragen...
OK.
Sobald sie Dr. Drumlin interviewed haben.
Sobald wir die Kapsel freigeben,
werden im Kern beträchtliche Mengen Energie freigesetzt.
Wir überwachen die Belastungen und Auswirkungen
anhand unseres Roboters, den wir liebevoll "Elmer" nennen.
- Danke. - Gern geschehen.
P.A. Sicherheitsdienst meldet: Testbereich geräumt.
An der Rampe kann's losgehen.
Ja. In einer Minute.
Der Testleiter hat grünes Licht gegeben
für die Schlussphase des Countdown.
- Ellie. - Meinen Glückwunsch, David.
Schön, dass Sie hier sind.
Ich hätte nicht erwartet, Sie hier zu sehen.
Ich gehöre immer noch zur Crew im Kontrollzentrum.
Und da ich die Botschaft entdeckt habe,
bin für die Presse noch interessant.
Natürlich.
Ellie, Sie müssen denken, dass das alles sehr unfair ist.
Und das ist vielleicht noch untertrieben.
Ich sehe das genauso. Ich wünschte,
unsere Welt wäre ein Ort, wo Fairness oberstes Gebot ist
und Idealismus belohnt wird,
nicht ausgenutzt.
Aber leider leben wir nicht in so einer Welt.
Seltsam, ich habe immer gedacht,
dass unsere Welt das ist, was wir daraus machen.
Entschuldigen Sie! Dr. Drumlin, Sir?
- Viel Glück für den Test. - Danke.
Der "Pad Leader" bittet alle,
die nicht zum Kernpersonal gehören, die Rampe zu räumen.
Testleitung, hier oben sieht alles gut aus.
Alles doppelt und dreifach checken!
Wir haben nur einen Versuch. Der muss klappen.
Ladies und Gentlemen, wir sind startbereit.
Ich brauche einen "Go - No-go" für die Testfreigabe.
- Mechanik? - Go.
- Elektrik? - Go.
- Dynamik? - Go.
- Kommunikation? - Go.
- Kapsel-Systeme? - Go.
- Sicherheit? - Go.
Crew Ops, sind alle Pre-Test- Verfahren abgeschlossen?
Bestätige. Bin auf "Go".
Hier alles klar. Bei euch auch?
Roger. Die Rampe ist auf "Go".
Test-Initiierung auf mein Zeichen!
Fünf...
Vier...
Drei...
Zwei..
Eins.
Los!
- Test-Start. - Ringe sind entriegelt.
Energiepegel deuten auf einen guten Start!
Damit beginnt ein vollständiger Test
des ersten Systems, das die Erde mit Hilfe
eines Nachbarn aus dem Universum gebaut hat.
Alle Energiequellen auf Kerninduktionsschiene.
Kapsel-Power-Transfer.
Ringrotation bestätigt. Alpha, Bravo, Charlie.
Gerry, wie sieht's aus?
Wir sind unterwegs.
Sieht so aus, als hätten wir einen normalen Start.
Roger, David. Hier sieht's gut aus.
In wenigen Augenblicken
erfolgt die Initiierung der Drop-Sequenz.
Alle Systeme auf "Go".
Mechanik, noch zufrieden?
Roger, ja.
Von hier oben aus ist das alles sehr aufregend.
Wir haben 4 %.
Bestätige 4 %.
Frequenz 9,85.
Oberwellen im grünen Bereich.
Schwerkraft-Level: 1,1.
5 %.
Bestätigt. Wir sind bei 5 %.
David, wie sieht es aus?
OK.
Ich zeige Ihnen, was wir haben.
Testobjekt- Überwachung OK.
Bestätigt. Wir haben ein klares Bild
von Dr. Drumlins P.R.D.
Ich hoffe, ihr seht dasselbe wie ich, Leute.
Alle Systeme auf "Go".
Das ist wirklich toll.
Zur Durchführung dieses Tests
begibt sich Dr. Drumlin ins Oberteil des Kranauslegers
genau über der Maschine.
Wir haben eine Video- Animation, die erläutert,
wie diese Maschine... wohl funktioniert.
Die Passagier-Kapsel wird ausgeklinkt
und fällt durch die Ringe hin- durch in den Kern der Maschine.
Die große Frage lautet natürlich:
Was geschieht dann?
Einige glauben, die Ringe funktionieren
wie eine Art Beschleuniger oder so was,
der seine Energie in die Passagier-Kapsel schickt
und sie mit annähernder Lichtgeschwindigkeit wegschießt.
Andere glauben,
die Maschine öffne die Tür zu einer anderen Dimension.
Wer hat recht?
Darum geht es heute bei dem Test.
35 %.
Subsysteme bereit?
40 % normale Beschleunigung.
Bestätigt. 40 %.
Alle Controller bereithalten für Drop-Sequenz.
Auf mein Zeichen.
Alle Systeme bereit für Drop-Sequenz.
45 %.
Wir sind bei 45 %.
Verriegelung bestätigt?
46.
Alle Controller bereithalten für Drop-Sequenz.
Auf mein Zeichen.
48 %.
Ich fühle sehr eigenartige Vibrationen.
Fühlt ihr die auch?
Vibrationen außerhalb der Norm?
Negativ. Hier alles OK.
- Crew Ops? - Bei Elmer ist alles normal.
Hier ist nichts Außergewöhnliches.
Unterbrechen Sie mal. Ich lese direkt ab.
Wovon redet der bloß?
- Macht der sich bloß wichtig? - Er weiß, er ist im Fernsehen.
Bei uns würde man sagen, der bläst sich auf.
Ich lese 10 Kilohertz.
Was sagen die Schwerkraftlevel erster und zweiter Ordnung?
Schwerkraftlevel OK.
Bestätigen Drumlins Messwerte. Alles normal.
Wir sind auf "Go".
Verstanden, Dynamik.
Lassen wir ihn zu Ende machen.
Mechanik, alles noch OK?
Roger. Alles bestens.
Wir haben hier ein Sicherheitsproblem!
Sind Sie sicher?
Dieser Mann gehört da nicht hin!
Sofort die Schnell- Abschalt-Sequenz einleiten!
Sicherheitsdienst! Das Notfall- Sonderkommando auf Position 1!
Geben Sie mir Drumlin!
Schon passiert.
- David, hören Sie mich? - Ja, ich höre Sie.
Wir haben hier ein Sicherheitsleck!
Direkt hinter Ihnen. Der Große da!
Der Techniker. Sehen Sie ihn?
Ringantrieb abgeschaltet.
Der dürfte da nicht sein!
Er hält etwas in der Hand!
Den da! Ergreift ihn! Er ist hier eingedrungen!
Er hat eine Bombe!
Das Notfall-Sonder- kommando auf den Kranausleger!
Sicherheitsdienst, Alarmstufe 1!
Feuerwehr und Rettungspersonal auf Position 1!
Aah!
Moment mal. Da ist was schiefgegangen.
Runter da!
Alle wieder auf ihre Positionen!
Verhalten wir uns wie Profis!
Beruhigt euch!
Pad Leader, hören Sie mich?
Com One, haben wir Kontakt zur Kapsel?
Negativ.
Heute wurde David Drumlin beigesetzt.
Der Berater zweier Präsidenten,
der mit dem "National Academy of Sciences
Lifetime Award of Excellence" ausgezeichnet worden ist,
wurde auf dem Arlington National Cemetery beigesetzt.
Im Zusammenhang mit diesem Ereignis wurde gestern nacht...
Kann ich helfen?
Ich habe Post für Sie.
Dieses Amateurvideo
ist der Abschiedsbrief des Anführers der Gruppe,
die man für die Explosion in Florida verantwortlich macht.
Was wir tun,
tun wir zum Wohle der gesamten Menschheit.
Man wird das nicht verstehen. Noch nicht.
Aber der Weltuntergang, der bevorsteht,
wird unseren Glauben rechtfertigen.
Willkommen daheim.
Genossin Arroway.
Er hat Ihren Anruf erwartet.
Einen Moment, bitte.
- Mr. Hadden? - Doktor.
Wie schön, dass Sie anrufen.
Mr. Hadden, wo sind Sie?
Die russische Regierung war so freundlich,
mich auf der MIR unterzubringen.
Sie wohnen in einer Raumstation?
Es ist eigentlich ganz einfach.
Nur die Sauerstoffarmut und die Schwerelosigkeit
können noch verhindern,
dass der Krebs mich auffrisst.
Es gefällt mir eigentlich recht gut hier oben.
Mein kleines Zimmer hat eine Wahnsinnsaussicht.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Die Insel Hokkaido.
Dort wurde das Maschinen-Innere hergestellt.
Sehen Sie genauer hin.
Regel Nummer eins beim Ausgeben öffentlicher Gelder:
Warum eine bauen, wenn man zwei zum doppelten Preis haben kann?
Diese hier kann aber geheimgehalten werden.
Kontrolliert von den Amerikanern,
gebaut von japanischen Subunternehmen,
die außerdem zufälligerweise
kürzlich erstandene, hundert- prozentige Tochterfirmen...
Von Hadden Industries sind.
Sie wollen immer noch, dass ein Amerikaner fliegt.
Möchten Sie eine Runde drehen?
Zusätzlich zu unserem Rückhalte-System
und der Kommunikationskonsole
haben wir hier Ihr persönliches Aufzeichnungsgerät.
Objektive für normales, infra- rotes und ultraviolettes Licht.
Digitaler Mikrochip für einige tausend Stunden Aufzeichnung.
OK, ich verstehe den Grund für die Aufzeichnung
und die Dokumentation der Mission.
Aber eins möchte ich ein letztes Mal offiziell vorbringen.
In den übermittelten Plänen stand nichts
von einem Sitz oder einer Rückhaltevorrichtung.
Warum haben wir nicht einfach Vertrauen in...
Der IMC-Vorstand und das SI-Team
haben die Angelegenheit eingehend überprüft
und festgestellt, dass das die Konstruktion nicht tangiert.
In anderen Worten:
Wir lassen niemanden in diese Maschine
ohne diese minimalen Schutzvorkehrungen.
Minimaler Schutz. Und damit basta.
OK.
Die geben wir den Astronauten
seit Beginn des Raumfahrtprogramms.
Das wurde natürlich nie publik gemacht.
Sie wirkt schnell und ist schmerzlos.
Ich reise 26 Lichtjahre, um Selbstmord zu begehen?
Es könnte etwas schiefgehen.
Womöglich versagt die Mechanik.
Oder Sie können nicht mehr zurück.
Uns fallen tausend gute Gründe ein,
warum Sie die mitnehmen sollten,
aber eigentlich geht es um die Gründe, die uns nicht einfallen.
Herein?
Dr. Arroway, es ist bald soweit.
Danke.
Ich weiß, du hast nicht viel Zeit.
Als ich von der Maschine erfuhr,
rief ich den Präsidenten an. Ich bin mit Kitz hier.
Ich musste dich noch einmal sehen.
Es tut mir leid.
Schon gut. Schön, dass du hier bist.
Hör zu, ich muss dir etwas sagen.
Der Grund, warum ich gegen dich war, war einer guter,
aber es war nicht der wahre.
Ich habe nicht für dich gestimmt,
weil ich dich nicht verlieren möchte.
Finde ja den Weg wieder zurück!
Vor 23 Stunden
verblüffte eine Bekanntgabe die ganze Welt.
Es existiert eine zweite Maschine!
Und ihr Passagier heißt Eleanor Ann Arroway.
Die Frage, die sich nun jeder stellt, ist:
Wird sich die Geschichte wiederholen?
Könnte bei einer so komplexen Konstruktion
mit so vielen Unbekannten das Undenkbare geschehen?
Die Sicherheitsvorkehrungen in Hokkaido sind sehr streng.
Reporter haben zu dem Gelände keinen Zutritt.
Danke.
Rückhalte-System aktiv. Alle Funktionen normal.
Roger. Ellie, hier Control.
Hören Sie mich?
Ich höre Sie gut.
Com One, geben Sie mir Ellies P.R.D.
- Mechanik. - Los geht's, Mechanik.
Empfangt ihr mich?
Ja. Sieht gut aus.
- Pre-Checks abgeschlossen. - Verstanden, Control.
OK.
Ellie, wir machen dann jetzt bei Ihnen dicht.
Roger, Control. Ich bin bereit.
Bestätige Zurückfahren des Steges.
- Kommunikation? - Go.
- Life-Support? - Go.
Wir sind auf "Go" für die Verriegelung.
Ich bin auf "Go" hier.
Mechanik, initiieren sie die Verriegelungssequenz!
Wilco.
Moment. Ich bringe Ihnen einen Stuhl.
Ich bin auf "Go".
Nett, Sie wiederzuriechen, Mr. Kitz.
Gleichfalls.
Was für ein Rasierwasser!
Ich sehe die Luke.
IPV-Escape-System aktiviert.
Die Luke sieht gut aus.
Die Luke schließt gut.
Ellie, hier alles im grünen Bereich.
Verstanden, Control. IPV geschlossen.
Wir sind bei 30 %.
Verstanden. 30 %.
Wie geht's dir, El?
Kent? Bist du das?
Aber ja!
Wer hat dich denn reingelassen?
Eine höhere Macht hat interveniert.
Schön, dass du da bist.
35 %.
Verstanden. 35 %.
- Mechanik - Wir sind OK.
40 %.
Ich empfange hier ein mittelstarkes Vibrieren.
Dynamik, bestätigen Sie die Vibration?
Hier alles OK.
Sie fühlt das, was sie am Cape auch gefühlt haben.
Das Vibrieren ist normal.
Wir sind bei 50 %. Alle Systeme nominal.
Verstanden. 50 %.
Das Vibrieren wird etwas stärker.
Wir empfangen ein niederfrequentes Geräusch!
Mechanik, bestätigen Sie das?
Sieht gut aus.
Roger. Gerry, was denken Sie?
- Ich bin auf "Go". - Wir sind auf "Go".
Hier passiert etwas.
I... i... ich...
Da... da ist ein Licht. Sehen Sie das?
Ich sehe ein...
Etwas. Eine Art...
Ich weiß nicht, ob es Tageslicht ist.
Da ist es wieder.
Es kommt von unten.
Ich zeige es Ihnen. Sehen Sie?
Negativ. Kontakt bricht ab.
Com One, können wir ihr Signal verstärken?
- Wir sind auf Maximum. - 65 %.
Das Material verändert sich.
Es ist fast durchsichtig. Aber das System ist intakt!
Es muss eine Art...
elektromagnetisches Feld sein.
Kriegen Sie das rein?
Negativ. Wir sehen nur Interferenzen.
Es wird durchsichtig.
Ich kann es weder beschreiben noch erklären.
70 %.
Wir haben Störungen, bleiben aber auf "Go".
Initiieren Sie die Sekundärantriebssysteme!
Leiten Zündung der Hilfstriebwerke ein.
Wir sind auf "Go".
Hilfstriebwerke gezündet.
Wie geht's ihr?
Wir kriegen noch Daten.
Atmung und Puls schnell, aber im normalen Bereich.
Hören Sie mich?
Wenn Sie mich hören, ich bin auf "Go".
Wenn Sie mich hören...
80 %.
Vibrations- und Schwerkraft- level im grünen Bereich.
Control, wenn Sie mich hören,
ich bin auf "Go"! Auf "Go"!
- 85 %. - Bezugspunkte klar!
90 %.
Wir kriegen eine strukturelle Instabilität.
- Hält sie durch? - Wir sind knapp im Limit.
Ich bin auf "Go"!
Mein Gott.
95 %.
Ich bin auf "Go"!
100 % Zielgeschwindigkeit.
Wir messen enorme EMI-Pegel!
Die Werte gehen ins Uferlose!
Wir müssen bald abbrechen.
Bin auf "Go"!
Ich höre sie!
Ganz schwach, aber sie ist da!
Ich bin auf "Go".
Sie ist auf "Go".
Wir sind dicht davor.
Elektrik, wie sind die Kernwerte?
Normal.
Innen drin ist das Wetter wunderbar.
Ich bin auf "Go".
Drop-Sequenz initiieren.
Auf mein Zeichen.
Zehn...
Neun...
- Power Transfer. - Acht...
Sieben...
Sechs...
Fünf...
Vier...
Drei...
Zwei...
Ich bin auf "Go".
Oh Gott!
Aah!
Ohh!
Ellie an Control.
Hören Sie mich?
Ellie an Control.
Hören Sie mich?
Ich versuche, weiter aufzuzeichnen.
Ich fliege durch eine Art Tunnel.
Vor mir liegt eine Lichtquelle.
Strahlend und blau-weiß.
Reststrahlung?
Es ist ein Stern.
Ich muss durch ein... Wurmloch geflogen sein.
Es ist die Wega.
Ich fliege durch das nächste Wurmloch!
Eine ganze Reihe davon.
Sie leben!
Es ist wie eine...
eine Art Transportsystem.
Eine U-Bahn.
Oh Gott!
Ahh!
OK.
OK, ich muss weiterreden.
Es ist ein Dreifach...
nein, ein Vierfachsystem.
Oh, es ist wunderschön.
Sie leben.
Noch ein Wurmloch!
Dieses ist noch viel brutaler!
Das ist ein...
Himmelsereignis!
Keine...
Keine Worte...
Keine Worte,
um das zu beschreiben.
Poesie.
Sie hätten einen Dichter schicken müssen!
Es ist so wunderschön.
Wunderschön.
So wunderschön.
Ich hatte keine Ahnung.
Hi, Sparks.
Dad?
Du hast mir gefehlt.
Bist du nicht...
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Du bist nicht wirklich.
Hier ist nichts wirklich.
Meine Wissenschaftlerin!
Als ich bewusstlos war,
habt ihr meine Gedanken angezapft, meine Erinnerungen,
sogar... Pensacola.
Wir dachten, das macht es dir etwas leichter.
Warum habt ihr uns kontaktiert?
Ihr habt UNS kontaktiert.
Wir haben nur zugehört.
Gibt es noch andere?
Viele andere.
Sie reisen alle hierher
durch das Transportsystem, das ihr gebaut habt?
Wir haben es nicht gebaut.
Wir wissen nicht, wer es war.
Nein, sie waren schon lange weg, als wir herkamen.
Vielleicht kommen sie eines Tages wieder.
Alle Zivilisationen, die ihr findet, kommen hierher?
Nicht alle.
Ist das ein Test?
Keine Tests.
Du hast die Hände deiner Mutter.
Ihr seid interessante Wesen.
Eine interessante Mischung.
Ihr habt die Fähigkeit zu so wunderbaren Träumen
und zu so furchtbaren Alpträumen.
Ihr fühlt euch so verloren, so isoliert,
so allein.
Das seid ihr gar nicht.
Auf unserer Suche haben wir nur eins gefunden,
was die Leere erträglich macht:
Einander.
Was passiert jetzt?
Jetzt...
gehst du nach Hause.
Nach Hause? Aber ich habe so viele Fragen!
Werden wir wiederkommen?
Das war der erste Schritt.
Irgendwann macht ihr den nächsten.
Aber die Menschen müssen sehen, was ich gesehen habe!
So machen wird das seit Milliarden von Jahren.
- Aber... - Schritt für Schritt, Ellie.
Schritt für Schritt.
Videobilder von Ellie! Ganz sauber!
Sie ist im Netz.
Holen Sie den Präsidenten ans Telefon!
Was ist los? Wie geht es ihr?
Ellie, hören Sie mich?
- Was ist? - Ich weiß nicht.
Ellie, halten Sie durch!
Wir suchen noch nach der Ursache für die Fehlfunktion.
Aber Hauptsache, es geht Ihnen gut.
Was?
Schon gut, Ellie.
Hauptsache, Sie sind in Sicherheit.
Welche Fehlfunktion?
Was?
Was ist passiert?
Was für ein Tag ist heute?
Verzeihung, fragten Sie, "Was für ein Tag"?
Wie lange war ich weg?
Das IPV ist durch die Maschine durchgefallen.
Sie sind nirgendwohin geflogen.
Bin ich doch!
Das versuche ich allen klarzumachen!
Und die Kamera hat kein einziges Bild aufgezeichnet?
Nur... dieses Rauschen. Danke.
Doktor, ich zeige Ihnen mal, was wir gesehen haben.
43 verschiedene Kameras zeigen exakt dasselbe.
Das IPV ist durchgefallen.
Alle Zuschauer haben genau dasselbe gesehen.
Es ist nichts passiert.
Wie erklären Sie sich das, Doktor?
Ich kann es nicht.
Ich möchte Sie auffordern,
die Situation nicht unnötig zu verschärfen.
Wir sollten uns an die Fakten halten.
Wir beobachten ständig, was passiert.
Wir veranlassen alles,
was wir für die angemessenen Maßnahmen halten.
In einem Sturm von Anschuldigungen
seitens der Mitgliedsnationen des Maschinen-Konsortiums
hat der Präsident einen Unter- suchungsausschuss einberufen.
Dass Michael Kitz Mitglied des Ausschusses ist, der kürzlich
von seinem Posten als Sicher- heitsberater zurückgetreten ist,
hat auf dem Capitol Hill für Erstaunen gesorgt.
Ich habe nichts entschie- den bezüglich des Kongresses.
Ich werde nicht kandidieren.
Und mein Rücktritt als nationaler Sicherheitsberater
geschah nur aus einen Grund:
Ich konzentriere mich nun voll auf diese Untersuchung.
Alle Menschen haben ein Recht zu erfahren,
was wirklich passiert ist.
Jedes wissenschaft- liche Instrument bestätigt,
dass das IPV nur einen Sekunden- bruchteil ohne Kontakt war.
Stimmt das nicht, Doktor?
Einen Sekundenbruchteil Erdzeit, ja.
Erdzeit?
Senatorin, die Maschine hat wohl ein Wurmloch geöffnet,
einen Tunnel durch das Raum-Zeit-Gefüge,
auch bekannt als Einstein-Rosen-Brücke.
Wegen der Auswirkungen der allgemeinen Relativitätstheorie
verging die von mir empfundene Zeitspanne von ca. 18 Stunden
hier in einem Sekundenbruchteil.
Diese Wurmlöcher sind doch
rein theoretische Annahmen.
Es gibt keine Beweise dafür, oder?
Keine direkten Beweise, nein.
Verraten Sie mir etwas, Doktor.
Warum sollten sich diese Außer- irdischen die Mühe machen,
Sie über zehntausende von Lichtjahren zu holen
und dann wieder heimzuschicken ohne den kleinsten Beweis?
Er sagte, sie machen das so seit Milliarden von Jahren.
Wirklich toll, Doktor.
Sie haben keine Beweise, weil die das nicht wollten!
In der Psychiatrie nennt man das
"Sich selbst bestärkende Wahnvorstellung".
Sie glauben, ich hatte Wahnvorstellungen?
Ich glaube, sie hatten eine Störung.
Ich würde gerne eine Gegenhypothese vorbringen,
die ich Sie bitte,
mit Ihrem wissenschaftlichen Sachverstand zu beurteilen.
Was braucht man, um ein Signal von der Wega vorzutäuschen?
Man bräuchte einen Satelliten zur Übertragung,
aber es wäre unmöglich...
Einen Satelliten und eine Startvorrichtung,
die ihn in seinen Orbit schießt, UND die Botschaft.
Etwas derart Komplexes zusammenzufügen...
Wäre unmöglich.
Unmöglich?
Gibt es jemanden, der so einer Herausforderung gewachsen ist?
Jemanden mit außergewöhnlicher technischer Sachkenntnis
und enormen Geldmitteln.
Jemanden, der pervers und exzentrisch genug ist,
um sich so etwas überhaupt auszudenken?
Hadden?
S. R. Hadden.
Wollen Sie andeuten, das war eine Täuschung,
die er sich...
S. R. Hadden, legendärer Machtmensch und Manipulator
bei seiner vielleicht letzten Bemühung um Unsterblichkeit.
Vielleicht wollte er experimen- telle Technologien testen
und den Regierungen der Welt die Rechnung dafür präsentieren.
Vielleicht war das seine letzte altruistische Geste,
die Welt zu vereinen durch ein gemeinsames Ziel.
Vielleicht auch all das zusammen.
S. R. Hadden, ein genialer und komplizierter Mann.
Doktor, sind Sie vertraut mit dem wissenschaftlichen Prinzip
bekannt als Ockhams Gesetz?
Ja. Wenn sich alle Fakten die Waage halten,
ist meist die einfachste Erklärung die richtige.
Genau. Jetzt sagen Sie mir, was wahrscheinlicher ist!
Dass eine Botschaft aus dem All zu einer Zaubermaschine führt,
die Sie ins Zentrum der Galaxis entführt,
zum Windsurfen mit dem guten alten Dad,
um Sie einen Sekundenbruchteil später wieder hier abzusetzen
ohne jeglichen Beweis?
Oder dass Ihr Erlebnis dadurch zustande kam,
dass Sie zum unfreiwilligen Star der Abschiedsvorstellung
eines S. R. Hadden wurden,
eines Mannes mit den Mitteln und dem Motiv,
JEDEN als Schachfigur zu benutzen
in dem größten, kompliziertesten
und kostspieligsten Schwindel, den es je gab.
Dr. Arroway.
Sie kommen zu uns ohne Beweise,
ohne Aufzeichnungen, ohne Artefakten,
mit einer Geschichte, die Ihre Glaubwürdigkeit strapaziert.
Über 500 Milliarden Dollar wurden ausgegeben,
Dutzende von Menschen verloren ihr Leben.
Wollen Sie uns wirklich erzählen,
dass wir das alles einfach glauben sollen?
Bitte beantworten Sie die Frage, Doktor.
Ist es möglicherweise nicht passiert? Ja.
Als Wissenschaftlerin
muss ich das eingestehen.
Moment mal. Habe ich richtig verstanden?
Sie geben zu, dass Sie keinen Beweis haben
zur Untermauerung Ihrer Geschichte?
Ja.
Es könnte alles nur Einbildung gewesen sein?
Ja.
Sie geben zu, dass Sie an unserer Stelle
mit genau derselben Ungläubigkeit
und Skepsis reagieren würden?
Ja.
Warum ziehen Sie nicht Ihre Aussage zurück
und geben zu, dass diese Reise ins Zentrum der Galaxis
tatsächlich nie stattgefunden hat?
Weil ich das nicht kann.
Ich hatte ein Erlebnis.
Ich kann es nicht beweisen, nicht mal erklären.
Aber alles, was ich weiß als Mensch,
alles, was ich bin, sagt mir, es ist wahr!
Man schenkte mir etwas Wunder- volles, das mich verändert hat.
Eine Vision des Universums,
die uns ohne jeden Zweifel sagt, wie klein und unwichtig
und wie ungewöhnlich und wertvoll wir alle sind.
Eine Vision, die uns sagt, dass wir zu etwas gehören,
das größer ist als wir,
dass wir nicht... dass keiner von uns alleine ist.
Ich wünschte, dass ich das teilen könnte.
Ich wünschte,
dass jeder Mensch, und sei es nur für einen Moment,
diese Ehrfurcht, diese Demut und Hoffnung fühlen könnte,
aber...
das wird wohl ein Wunsch bleiben.
Dürfen wir ein Foto machen?
Hier kommt Ellie.
Wir stehen hinter dir, Ellie.
Reverend Joss!
Reverend Joss, was glauben Sie?
Was glauben Sie?
Als ein Mann des Glaubens
bin ich an einen anderen Schwur gebunden als Dr. Arroway,
aber unser Ziel ist dasselbe:
Das Streben nach Wahrheit.
Ich jedenfalls glaube ihr.
Und was jetzt? Verleihen wir ihr einen Orden?
Na, mindestens eine anständige Unterstützung.
Ich nehme an, Sie haben den vertraulichen Bericht gelesen?
Ich habe ihn durchgeblättert.
Mich hat besonders der Abschnitt
über Arroways Videoanlage interessiert,
die das Rauschen aufgezeichnet hat.
Fahren Sie fort.
Mich interessiert nicht das Aufgezeichnete.
Fahren Sie fort.
Mich interessiert vielmehr,
dass die Aufnahmezeit ungefähr 18 Stunden beträgt.
Das ist schon interessant, nicht?
Seht ihr da?
Da bauen wir 45 brandneue Antennen.
Und wenn man die zusammenschaltet
mit all den anderen Radio- teleskopen auf der Welt,
können wir noch weiter in den Weltraum reinhören
als das jemals jemand vor uns konnte. Ja!
Gibt es noch andere Menschen im Universum?
Eine gute Frage. Was glaubst du denn?
Ich weiß nicht.
Das ist eine gute Antwort.
Ein Skeptiker, hm? Die Hauptsache ist,
dass ihr alle weiter nach euren eigenen Antworten sucht.
Aber eins erzähle ich euch über das Universum.
Das Universum ist wirklich riesengroß,
viel größer als alles, was sich je einer erträumt hat.
Wenn wir die einzigen sind,
wäre das eine ziemliche Platzverschwendung.
Oder?